GOLIS-FJELLENE I SOMALIA
- Lever du? - Ja.
- Har du noensinne datet Taylor Swift? - Ja.
Det hintet hjelper ikke.
- Ok. Hjelp meg, Madani. - Det er Jake Gyllenhaal.
- Han ville ha hjelp med spørsmålet! - Hater du å ha det gøy?
Kontrollpunkt sju. To minutter igjen.
Fortell det til gjestene, Jimbo.
- To minutter. - Vi lander om to, mine herrer.
- To minutter. - Basen kjefter på meg.
- Du har spakene. - Greit.
Dark Horse her. To minutter til målet.
- Alt ser bra ut. - Oppfattet. Over.
Du er den eneste dama jeg har sett her.
Er det vanskelig å være omgitt av kjekke, svette menn?
Det er bare stanken som er slitsom.
- Jeg ser landingsområdet. - Jeg tar spakene.
Ut!
Ok. Kom igjen.
- Jeg hører dem ikke. - De stengte oss ute.
De får gjøre som de vil.
- Vi kjører bare taxien, eller hva? - Det er det Jess sier til guttungen.
- Han fylte vel akkurat år? - Ja. Han fylte sju.
Han liker å leke "20 spørsmål". Jeg skal advare ham mot deg.
De har pakka.
- Advarsel! Klokka elleve! - Jeg kan ikke skyte!
- Keith! - En skadd!
Fly, du. Dark Horse her.
Vi er i kamp - seks fiender. En skadd.
Løp!
- Kjør! - Letter med fire og en.
Madani er såret! Jeg tar spakene.
Rakettdrevet granat!
Granat på vei - klokka fire!
EN MÅNED SENERE FORT DABNEY I GEORGIA
Hei. Du er oppe tidlig.
Jeg har en oppdragsgjennomgang halv sju. Jeg må hjemom først.
Min andre kjæreste spiser frokost her.
Min andre kjæreste lager alltid frokost.
- Jaså? - Ja.
Unnskyld.
- Første dag siden det hendte. Alt ok? - Jeg klarer meg.
Du og Gallo gjorde helt rett. Dere prøvde å finne de andre.
Jeg sa jo at jeg klarer meg. Greit?
Vi ses ved oppstillingen.
- Si det! - Hooah!
- Si det igjen! - Hooah!
Pokker. Trening om et kvarter. Slipp meg løs.
Kom igjen. Jeg tuller ikke.
- Jeg må gå. - Greit.
- Du har drukket. - Det er lett å løpe edru.
Det er vanskeligere å gjøre det full.
- Kan du låse når du går? - Hooah.
Som du bråker. Kan du ikke synge noe annet i dag?
Eller så kan du synge med, slik pappa gjør.
- Når kommer pappa tilbake? - Snart, vennen.
Én, to, tre!
Tropp, givakt!
- Fortsett. - Fortsett, tropp!
- Én, to, tre! - Én!
God morgen, korporal.
Sist vi møttes, var vi ikke så pene.
Shadow Raiders! Givakt!
Shadow Raiders nærværende.
I dag ønsker vi kaptein Gallo og fenrik Madani velkommen tilbake.
Dere tildeles begge Flying Cross for deres heltemot -
- og deres tapperhet i en ekstrem situasjon.
Da helikopteret ble skadet, -
- klarte dere å evakuere teamet og utførte en nødlanding.
Da dere ikke kunne kontakte de andre, overlevde dere i villmarken.
Hvordan går det med beinet?
Deres handlinger hedrer vårt forband og hele hærens spesialstyrker.
Nå vil vi hedre de som er savnet.
Sersjantene Hendrix, Balewa og Dallas i Delta Force.
OGA-agent Richard og vår egen sersjant Jimmy Kam.
Vi har dem i våre tanker og bønner. La kompaniet tre av, sersjant.
Shadow Raiders! Tre av!
- Send dem til meg. - Vi må snakke sammen.
- Har noe forandret seg? - Nei.
Vi har annet å tenke på. Vi skal delta i en øvelse.
Lavtflyging. Se frem til det.
Kaptein, vi tok feil avgjørelse. Jeg kan ikke tenke på noe annet.
Gallo, Madani... Obersten vil snakke med dere på kontoret sitt.
Du er ikke i Somalia lenger. Barber deg.
Strålende...
- Kaptein Gallo. - Madani melder seg.
Jeg går rett på sak. Du får en administrativ tjeneste, Madani.
Du får fly med en annen, Gallo.
- Jeg fikk akkurat en medalje. - Du har vært med på mye.
Dere ble skutt ned. Du burde hvile en stund.
- Vi gikk gjennom det begge to. - Gallo har mer erfaring.
- Det er ikke noe galt med henne. - Jeg klarte vel evalueringen?
Jo, men med en viss tvil.
Angst for å fly, samt skaden din.
- Du har smerter. - Jeg har det bra.
Jeg har bestemt meg. Det er mange befalhavere...
...som ikke synes at kvinner skal tjenestegjøre i kamp.
- Vil du gi dem vann på mølla? - Jeg forstår.
3 md. går raskt. Jeg har rester i kjøleskapet som er eldre.
- Hva er det? - Jeg får ikke fly på tre måneder.
- Er alt bra med deg? - Hvor mange ganger skal du spørre?
- Hvor skal du? - Det er noe jeg må gjøre.
Kom inn. Døra er åpen.
Jeg ville hilse på tidligere, men måtte behandles i Tyskland.
Jeg kom akkurat tilbake.
Slå deg ned.
Jeg har sett på Max' tegnefilmer for å distrahere meg selv.
- Kan jeg gjøre noe? - Jeg trenger svar.
- Jeg vet ikke hvor det skjedde. - Det er hemmeligstemplet.
Det er det alltid! Vet du hvordan det føles at ens mann -
- ikke får si hvor han skal eller når han kommer hjem?
- Jeg beklager. - Det er urettferdig!
Dere to har ikke familie. Hvorfor får dere...
- Jeg mente ikke det der. - Du har rett. Det er ikke rettferdig.
Det kan feiltolkes at du kommer hit alene.
Vi må snakke sammen, kaptein.
Ok.
- Vil du ha noe? - Nei.
Jeg prøvde å overtale obersten. Han ville ikke høre på meg.
Be Porter prøve. Obersten liker ham.
- Det er ikke det. - Ingenting er endret, sa du.
- Vi fikk medaljer. Skjems du ikke? - Jo, det gjør jeg.
Men for å sitere Justin Bieber: "Det er for sent å be om unnskyldning."
- Er det greit for deg? Vi løy. - Vi tok den avgjørelsen sammen.
- Hvis de avslører oss, da? - Slapp av.
Alt løser seg, så lenge vi sa det samme.
Jeg sa det vi ble enige om. At Richard forsvant med fangen.
- Da har vi ingen problemer. - Jo, jeg har det!
- Jeg vil si sannheten. - Du er gal.
Det er noe i gjære.
- Hvorfor løy Richard? - Sannheten hjelper ikke Jimmy.
Den hjelper ingen. Minst av alle deg.
Jeg gikk inn i hæren for å være en av de gode. Sånn føles det ikke nå.
Folk er imot bakkestyrker. Sånn ser krig ut nå.
Hemmelige operasjoner, uklare linjer. Sånn funker det.
Fin tale.
Ja. Jeg har holdt den for meg selv. Vi har ikke noe annet valg.
Vi må holde munn.
Du har rett.
Kan du ta den, vennen?
Hallo? Pappa?
Når kommer du hjem? Jeg savner deg.
GOLIS-FJELLENE I SOMALIA
Kom!
Kom igjen. Opp med deg.
Opp med deg. Hva skjedde der oppe?
De ga meg en satellittelefon og ba meg om å ringe min kone.
- De truet med å skyte meg. - Avslørte du dem?
Jeg ville høre stemmen hennes.
Løytnant Porter er en av våre beste. Han blir din kontakt her.
Får du ofte høre at du ser ut som en actionfigur?
- Nei, frue. - Så søt du er.
Denne veien.
Jimmy Kam ringte i går kveld.
Han og sersjant Hendrix er tatt til fange.
- Dette er Thea fra OGA. - Det uttales "Thaya".
Hennes team blir her en stund.
De er de første fangene siden Bergdahl.
Det er ikke bra, om noen ikke skulle innse det.
Presidenten er blitt informert. Våre ordrer er å legge lokk på.
Spill videoen.
Hva skjedde i går kveld, mrs Kam?
Jimmy ba om å få snakke med meg. Han forklarte hva som hadde skjedd.
Fire hoppet ut av helikoptret. Han og tre Delta Force-karer.
De ble omringet. To av dem ble drept.
Jimmy og Hendrix gikk tomme for ammunisjon og ble tatt til fange.
Nevnte din mann en Richard eller fangen de hadde?
Han sa at de var igjen i helikoptret.
- Hva mer sa Jimmy? - De stilte krav.
50 IS-fanger i bytte mot de to.
Deretter ble samtalen avbrutt.
Vi tror at en av krigsherrene i Golis-fjellene har dem.
Vi tror at det er denne mannen.
- Khalid Samatar. - Har dere bare en gjetning?
Kaptein Gallo? Og Madani? De som kom tilbake...
- Vi gjorde vår jobb. - Jeg leste rapporten.
Jeg er her fordi dere krasjet.
Vi tror at Samatars menn vil kontakte oss igjen.
Dette var bare en forestilling.
Det hun fortalte om Richard og fangen støtter tidligere opplysninger.
De var igjen i helikoptret og er forsvunnet.
Vi skal fokusere på dem vi vet lever.
Å utveksle fanger er ikke et alternativ.
Det betyr at vi må gå inn og redde dem.
Vi skal sette sammen et team til en redningsaksjon.
OGA: logistikken, innsatsstyrken: grovarbeidet, vi: transporten.
Gallo, Suarez, Sood og Nilsson: piloter.
Porter, DeWaal, Branch: taktikk. Green og Madani: kjøreplan.
Vi må finne dem først, men vi skal redde dem.
Inntil da må dere stå ut med oss.
- La meg fly, oberst. - Nei.
Jeg kjenner de fjellene godt. Gallo og jeg har fløyet i et år.
OGA er altfor plagsomme alt. Ikke begynn du også.
Psykologen sa at jeg kan fly. Hvorfor ikke?
Løytnant Porter ba meg om å stoppe deg.
- Hvorfor det? - Han synes ikke at du er klar.
Alle vet hvordan du fikk din Silver Star.
Du reddet en skadd soldat under en skuddveksling i al-Falluja.
La meg bare gjøre det samme.
- Du må bevise at du er klar. - Det skal bli.
Du skal delta i øvelsen på torsdag, som førstepilot.
Gallo rører sparkene bare hvis du får panikk.
- Du har vel aldri fløyet så lavt? - Nei.
- Da er det best at du begynner å øve. - Takk, oberst.
- Jeg kan forklare. - Du sviktet meg.
- Du nektet å snakke. - Jeg har det bra!
- Jeg har sett pillene. - Jeg ville aldri fløyet påvirket.
Jeg visste at alle i enheten ville tvile på meg.
Det gjør meg ingenting. Men at du tviler på meg? Det er nedrig.
Jeg vet ikke hvordan du overtalte obersten, men jeg er imponert.
- Er du klar? - Ja, kaptein.
- Skal vi ta Adele? - Ja.
Da kjører vi.
Vent litt.
Før de hører oss... Det er ikke normalt at OGA dukker opp sånn.
- Vi må ta rede på hva de skjuler. - Så du er inne på min linje nå?
- Vi må identifisere fangen. - Jeg har en venn som kan hjelpe oss.
Renegade 1-2. Adele er klar til å fly lavt.
Renegade 1-2, Anchor 0-2. Oppfattet. Dere kan ta av.
- Er du nervøs? - Nei, kaptein.
Vi får ikke fly på øvelsesbanen. Det der får duge.
- Hvordan løste du det? - De er tomme.
Foretaket gikk konkurs. Husene ble aldri ferdig.
Ta henne ned under takene. Fly rett fram, 120 knop.
Høyresving.
Du har avdrift. Se opp.
Trær, Madani.
- Hold deg fast! - Løft! Nå!
Du drepte oss nesten!
Jeg vet det.
EN MÅNED TIDLIGERE
Hold dere fast!
Vi mistet motor 2.
Motor 2 brenner!
Hun skjelver. Vi må lande.
- Vi må lenger unna. - Vi kommer ikke langt.
Finn en landingsplass.
Det er en innsjø to kilometer vest-sørvest.
Vi må slippe av de andre før vi lander.
Vi tenker å sveve over vannet.
Dere hopper ut. Så tar vi oss så langt bort fra dere vi kan.
- Han drukner med hetta. - Den skal ikke av!
Gå! Ut med deg!
Gå!
Jeg kan ikke holde henne oppe.
Jeg mister kontrollen. Vi styrter.
- Hei! - Hjelp meg.
Nå gjelder det!
God morgen. Beklager at jeg er sen. Jeg har ikke sovet.
Det tror jeg så gjerne. Du drepte oss nesten i går.
Jeg skal trene hardt foran testen. Jeg kommer til å være klar.
Her er den første haugen.
- Dette er Anna. - Nora.
Hun har ordnet personalfilene for 802.
Jeg håper at du finner det du leter etter.
- Hvor lenge har du kjent henne? - Vi treffes iblant.
- Hun liker håndjern. - Det trengte jeg ikke å vite.
Det der er rett emblem.
- De sa at det var en somalier. - Men det var en amerikaner.
- Nå skal vi finne ham. - Ja.
DE FORENTE STATERS HÆR
JEG MÅ SNAKKE MED DEG
- Det er Jess. - Gå, du. Jeg fortsetter.
Jeg kan ta en "håndjernspause" hvis jeg kjeder meg.
- Jeg må spørre om noe. - Hva da?
- Hva er "OGA"? - Det er en omskriving for CIA.
De sa at jeg ikke får fortelle noen at Jimmy er fange.
- Selv ikke til min sønn. - De vil holde Jimmy i live.
- Situasjonen forverres om det lekker. - Dette er helt sprøtt.
Jeg får ikke snakke med noen. Skal jeg bare sitte her og vente?
- Hvordan kan du leve slik? - Det gjør Jimmy også.
Og jeg kan ikke forstå det.
Jeg skal være med i teamet som går inn. Vi skal redde ham.
Men du må love meg én ting. Du må ikke gi opp.
Det var som bare...
Unnskyld. Ville du treffe meg?
Ja, det ville jeg.
- Du og Madani er visst et par. - Ja.
Vi møttes i 101. Det var da de begynte å hyre kvinnelige piloter.
- Hva synes du om kaptein Gallo? - Hva mener du?
Det kan ha oppstått følelser mellom dem.
Han er hennes befal. Reglene er svært tydelige.
- Mandag forlot hun basen... - Holder du henne under oppsikt?
Dette er et topphemmelig oppdrag.
- Vet du hvor hun tok veien? - Jeg tror at hun så en film.
- Jeg kan spørre hvilken hun så. - Takk. Det trengs ikke.
Hei. Er du våken? Tenk etter. Hva hørte du der oppe?
- Mannsstemmer. - Hvor mange?
- Fire eller fem. - Noe mer?
- Jeg hørte et bønnerop utenfra. - Vi er altså nær en landsby. Bra.
- Hvorfra kom lyden? - Fra høyre, tror jeg.
- Det blåste fra høyre ved trappen. - Det er en utgang.
Vi bør gjøre det her, før de flytter oss igjen.
Vi skal løsne våre hender. Vi kan overrumple dem.
- Vi tar deres våpen og flykter. - Nei!
Vi kommer bare til å dø.
- Vil du heller bli halshogd? - Vet ikke!
Vi har en sjanse. Vi må gripe den.
Dette strøket var nifst nok da vi fløy over det. Dette er verre.
Det er sikkert. Vi må være forsiktige.
- Det minner om... - ...en krigssone, ja.
Hva fant du?
Ok. 802. infanteri, 4. brigade. Davis Goundry.
Han skal ha dødd i kamp i 2014.
Det er umulig. Vi så ham jo.
Vi har funnet noe her.
- Obersten må se det. - Hva sier vi?
At vi så en død mann i Somalia? At vi løy?
Vi trenger mer informasjon før vi gjør noe.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan lyve.
Jeg har mistet tellingen på løgnene. Jeg kan ikke engang fly ordentlig.
Vet du hva problemet ditt er?
- Si det gjerne. - Du er for hard mot deg selv.
- Plikten er ikke styrke. - Den kurerer svakhet.
Jeg liker struktur og regler. En gang i tida hadde jeg ingen.
Jeg løy mye og såret mange. Det var ganske ille.
- Du må slippe ut litt damp. - Og ha sex med en kontorassistent?
- Kanskje du vil like det. - Nei takk.
- Jeg holder meg til tromming. - Tromming?
Det er litt som å fly. Man beveger hender og føtter separat.
Jeg har kjøpt et trommesett.
Liker du å slå på ting? Da har jeg noe for deg.
Det var derfor jeg begynte å komme hit.
Vil du prøve? Kom igjen.
Hvorfor ikke?
Slipp deg løs!
Sånn, ja!
Vis veggen hvem som bestemmer!
Ja! Hooah!
Slipp deg løs! Ja!
Ja vel. Greit. Rolig nå...
Hei. Du skremmer meg. Hallo!
Har du det bra?
- De kan sikte oss for dette. - Hva gjør vel én hemmelighet til?
- Nei. - Jeg vet at du også vil.
Plikten kurerer svakhet... kaptein.
- Hva gjør du her? - Jeg ville snakke.
- Jeg trodde du skulle være hjemme. - Du burde ha ringt.
Min andre kjæreste liker overraskelser, så...
- Vil du fortelle hvor du var? - Jeg trengte å klarne hodet.
OGA holder et øye med deg. Har du noen anelse om hvorfor?
- Jeg er trøtt, Ian. - Jeg jobber med etterretning.
Det er jobben min å vite når noen skjuler noe.
Det har du gjort, helt siden du kom tilbake.
- Du kan fortelle meg det. - Det er ikke noe å fortelle.
- System? - Klare.
- Drivstoff? - Koplet.
Da flyr vi.
- Er alt bra? - Alt er ok.
Det er på tide at du forteller meg det. Hva er det der?
Jeg fikk den av en afghansk pike.
Hun visste ikke at kvinner kunne være soldater.
- Fører den hell med seg? - Foreløpig.
Håper det fortsetter.
Renegade 1-3 her. Vi tar venstre.
Oppfattet. Renegade 1-4 tar høyre.
Oppfattet. Renegade 1-2 her. Vi tar midten.
Han først.
Jeg har lest at du mener at musikk er en fornærmelse mot Gud.
Stemmer det?
Lukk kjeften hans!
Du er nesten gjennom.
Se opp! En grein klokken...
Pent. Greit. Her er slutten. Nå må du gå opp.
- Du klarte det, Madani. - Hooah!
- Vi har mistet en motor. - Toeren er død.
Vi har mistet begge.
Begge motorene er døde.
- Hvordan er det mulig? - Turtallet synker.
- Start forfra. - Nei. Vi må starte autorotasjon.
- Senker stigespaken. Turtallet øker. - Vi trenger mer fart.
Turtallet er på maks. Vi er 20 meter fra bakken.
Opp med stigespaken. Inn med pedalen.
- Gratulerer. Du klarte min test også. - Hva?
- Jeg skrudde av motorene. - Hvorfor det?
Jeg måtte vite at du kunne makte presset.
Gjenta aldri det der! Skjønner du?
- Det var en øvelse. - Jeg må kunne stole på deg.
Ellers kan jeg ikke stole på noen.
Renegade 1-2 vender tilbake til basen.
Renegade 1-2, Anchor 0-2. Tilbake til basen.
- Lyktes du? - Ja.
Din tur. Kom igjen. Du klarer det.
Nå gjelder det. Nå må vi gi alt vi har.
Ok. Sitt opp.
Ok.
- Bra jobbet. - Takk, oberst.
Gratulerer. Jeg ser frem til samarbeidet vårt.
Velkommen til Operasjon Perseus.
Jeg er stolt av deg.
- I går... - Vi trenger ikke snakke om det nå.
Nå går vi.
Du var helt rå.
Kom igjen!
Han puster ikke.
Dere burde latt ham drukne.
- Gå unna, kaptein. - Vent litt.
Jeg er amerikaner! Stopp ham!
Jeg ga deg en ordre. Jeg kan skyte deg også.
Han heter Richard Lasky! Det var han som sendte meg hit!
Skyld deg selv, soldat.
Det er for mørkt. Jeg mistet ham.
Han er død.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com